Es-tu encore en vie ?
Woaw mon ami ! Quel joli coup !
Toi au-dessus. Brendan en-dessous.
Ce n'est rien. C'est Hollywood.
Mon ami ! - Oui.
Tu veux ma place ?
Je dois réfléchir.
Téléphone !
Nous ne sommes pas sourds morveux.
Mon ami!
Pourquoi ?
Parce que je l'aime !
As-tu une idée de ce que c'est l'amour ?
Mon ami! - Quoi mon ami ?
Elle va couper tes ailes.
Elle va faire de ta vie en enfer.
Kamini n'est pas comme ça.
C'est une fille,n'est-ce pas ? - Oui.
C'est ça.
Alors elle est comme ça.
Tu m'oublies à cause d'elle.
Tu ne penses plus à moi.
Mon ami ! On ne réfléchit pas quand on tombe amoureux.
Tu viens de tomber pour elle.
Mais je n'ai jamais oublié que tu es mon maître.
Tu es tout pour moi.
Mais tu ne peux pas devenir ma femme..
..ni son amour.
Je ne peux pas faire des bébés avec toi.
Pourquoi se marier ?
Pourquoi mettre des complications dans une vie simple et heureuse ?
Lucky ! Le travail que nous faisons.. ..si nous apportons une fille ?
Dans notre vie toutes les cascades seront accomplies par elles.
Dans nos coeurs et nos esprits.
Es-tu heureux avec elle ? - Oui.
Alors ça va.
Tu as déjà fait l'erreur.
Espérons que tu n'auras pas de regrets plus tard.
Prêtre ! Vous pouvez continuez.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Qui est cette Bebo ?
Es-tu folle ? - Pourquoi ?
Veux-tu ruiner ta vie en te mariant ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Qu'est-ce qui va arriver à ta carrière ?
Quelle carrière ?
Je ne suis qu'un modèle de lingerie.
Cela aussi, c'est une carrière.
Maintenant que tu es mariée, oublie la mode.
Bientôt tu seras enceinte.
Tu auras des enfants.
Vraiment ?
Si tu es tellement pour le mariage et des enfants.
c'est bien. Vas-y ! Marie-toi.
Mais..
Mais pourquoi avec lui ?
Quand tu peux pouvez avoir l'original.
Pourquoi t'accrocher à une doublure ?
Quand tu peux avoir n'importe quel homme.
Pourquoi tu choisis cet imitation ?
Juste une doublure ?
Pourquoi devrais-je te respecter ?
Toi ! Es-tu venue ici pour casser leur mariage ou..
..pour insulter nous, les cascadeurs ?
Pourquoi j'insulterai ceux qui..
..sont déjà une insulte pour eux-mêmes ?
Que sais-tu sur les cascadeurs ?
Que veux-tu savoir à propos d'eux ?
Des personnes de deuxième main avec une vie de deuxième main !
Deuxième main ?
Nous faisons tout en réalité.. pas vos héros !
Nous avons les boules. Nous sommes sans peur. Nous sommes honnêtes.Nous avons tout.
Tu es fier d'avoir appris quatre mots en anglais à Hollywood.
Je sais comment faire taire les filles comme toi.
Mais comment ? Permets-moi de voir ce que tu vas faire.
Tu me battras ? Tu me giffleras ? C'est tout ce que tu sais faire.
Comment peux-tu me faire taire ?
Aujourd'hui je vais parler..
..de ce que je pense de toi !
De ce que je pense de cette chose !
De ce que je pense de vous tous !
Comment ose-tu me faire taire ?
Nous nous sommes mariés. Pourquoi ce sont eux qui s'embrassent alors ?
J'adore ton rouge à lèvres à la fraise bébé !
Chien ! - Putain !
Que fais-tu ? Calme-toi
Tu n'as donc rien appris de moi .
Combien de fois je te l'ai dit que les femmes sont bonnes que pour deux choses.
Pour faire l'amour ou quelque chose..
Les garçons ne pensent qu'à une chose.
A quoi ?
Attention à toi !
C'est un malentendu.
Lucky est marié avec moi et..
..il ne m'a même pas encore toucher.
Parce qu'il savait..
..que je ne voulais pas le faire avant le mariage.
Alors ! Quand il ne pouvait pas le faire comme dernier recours, il t'a marié.
Donc,tu n'as encore rien fait ?
Tu es impuissant ?
Score 0-0 ?
Ne t'inquiéte pas. Je le ferai.
Prends ça. Un milk-shake aux protéines.
Je l'ai mélangé avec du Viagra.
Viagra ? - Oui.
Je peux le prouver.
Comment ?
Ne te le laisse pas toucher pendant trois mois.
Mais nous sommes mariés maintenant.
Combien de temps ton mariage durera ? Nous verrons.
Premier test de son amour.
Tu verras. Lucky sera toujours premier dans chaque épreuve.
Mon ami tu ne sais pas ce que c'est l'amour.
Une fois que tu tombes dans ce... - Ta vie devient un enfer.
Cette chose "l'amour" est très méchante.
Tu n'as pas encore compris?
Je vais te l'expliquer.
Qui m'a frappé ? - Je ne sais pas.
On épargnera personne !
Ne reste pas à côté d'elle.
Tiger, laisse-moi. Elle pleure.
Laisse-moi Tiger.
Ce que je ne pouvais pas faire ! Ils l'ont fait !
Ils ont montré à Kamini..
..quand on se marie avec un cascadeur..
Quelles cascades elle verra tous les jours.
Qui a frappé sur le visage de mon ami ?
Ferme-la !
Ecoutez. Ils l'ont déjà demandé à vous pour le vérifier ?
Ca va pour une fois si elle a du retard.
A qui tu parles ?
Rien d'important. C'était Chung.
Tu as raison.
Rien d'important.
Bimbo ! - Combien de fois tu vas me le dire ?
Ne m'appelle pas par ce nom.
De toute façon, pourquoi a-t-il appelé ?
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien important.
Quand tu as divorcé tu venais toujours pleurer chez moi.
Toute la nuit, tu avais l'habitude de dire "c'est rien d'important".
Concentre-toi sur quelque chose de positif parfois ?
Qu'est-ce qui est de positif dans tout cela ?
Tu es triste. Maman est triste.
Quand il s'agit d'hommes, il ne reste rien de positif.
Dans ta vie ne te concentre plus sur lui..
Concentre-toi sur toi-même..
..sur ta vie.
Vous êtes deux soeurs et vous n'êtes pas comme moi n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis tante Dolly ?
Ecoute. Tu l'as dit de nouveau.
Tu mets toujours "tante" devant mon nom.
Ce n'est pas insultant..
Mon nom seul semble mieux.
Je suis seule donc mon nom doit le rester aussi.
Tu ne devrais pas parler comme ça.
Tu n'es pas seule. Nous sommes là. Nous.
Nous sommes les trois mousquetaires.
Toujours ensemble. Dolly, Sim et Nim.
Oublie.
Voilà le problème. Tu ne veux pas être l'un des trois mousquetaires.
Nim, Sim et Dim..
Tu n'es pas normale Sim.
Tu es retournée en enfance à l'âge de tes 4 ans..
Je peux tomber enceinte d'ici demain.
Avoir des relations sexuelles c'est facile.
Mais qui s'en fait pour ton mariage ? Ta tante ?
C'est ça. Ma tante n'a pas à se me marier.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pourquoi devrais-je ?
Je ne me suis pas marier à cause de vous.
J'ai eu de nombreuses propositions et encore beaucoup maintenant.
Kapoor m'a proposé le marriage à deux reprises.
Et il a divorcé à deux reprises.
Chipie ! Si tu ne veux pas te marier alors ne le fais pas.
Mais il ne faut pas gâcher ma chance.
J'ai toujours de l'espoir.
Laisse-la.
Devinez ce que je vous ai apporté comme cadeau.
Regarde ce que je t'ai amené.
Chaque fois que tante Dolly nous apporte quelque chose..
.. nous avons toujours un problème.
Regarde ce que je t'ai amené.
La tante Dolly et ses cadeaux..
..c'est égal à un terrible problème.
Regarde.
C'est un foulard porte-bonheur.
Il te portera de la chance.
Tu auras tout de suite une proposition.
Une proposition ? M'en parle pas !
Je l'ai déjà dit. Je ne veux pas me marier.
Tu as le droit de ne pas te marier.
Mais garde-le. Ce n'est pas bon de refuser un cadeau.
Tu te marieras peut-être avec un chirurgien.
Mon nom devrait y être.
Ils ont dit il y a une intervention chirurgicale.
Un chirurgien. Merci.
Pour une chirurgie ?
Suis-je stupide ?
L'Amerique ! Terre d'opportunités.
Combien le hot-dog ?
Keswani.
Jhutlani ?
Jhutlani.
Avec un peu de chance, j'ai eu un accident.
Oh Doux Seigneur !
Que fais-tu ?
Je vous ai toujours payé n'est-ce pas?
Vous êtes mon avocat depuis des années. Ne comprenez-vous pas ?
C'est un cas parfait.
C'est la terre des possibilités. Que Dieu bénisse l'Amérique.
J'ai confiance. Votre nom y sera sur la prochaineliste.
Et alors vous serez un chirurgien.
Dépêche-toi.
Vous en avez pris le temps.
Vous venez m'exploiter.
Vous venez me faire une injection et me tromper.
C'est pour quand l'intervention chirurgicale..
Dans quelques instants, nous vous ferons une anesthésie locale.
Et puis, nous allons passer à la salle d'opération.
Locale ?
Pourquoi locale ?
Pourquoi pas totale ?
Êtes-vous raciste ?
Il y a encore une chose.
Quand vous opérerez mon estomac, regardez aussi mon appendice.
C'est à droite.
Nous pouvons le faire plus tard.
Vous grattez mes fesses, je vais gratter les vôtres.
Compris m..
Ce n'est pas Monsieur. C'est docteur Ali.
Docteur !
Je veux plus d'infirmières et encore un médecin.
Excusez-moi. - J'ai de mauvaise expériences avec les médecins.
Lorsque je suis né. Je ne pleurais pas.
C'était le médecin, qui a pleuré. Demandez-moi pourquoi.
Le docteur m'a mis la tête en bas et giflé deux fois mes fesses.
Mon papa a dit : "Êtes-vous fou de frapper un enfant" ? Et il l'a assigné.
Maintenant écoutez-moi bien.
Un homme qui ne fait pas pipi après sa naissance et poursuit les gens.
Cet homme-là sera un porc quand il grandira.
Où courrez-vous ?
Prenez ça.
Lucky, tu es de retour après une semaine.
Petit déjeuner ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Qui ?
La jeune fille qui vient de partir.
Qu'at-elle fait ?
Hier soir à la fête..
..je pensais, cette fille est trop douce et innocente.
Innocente ?
Tu as dit : innocente ?
Tu es devenu fou ?
Tu aurais dû entendre son language.
Trop sale.
Toutes ses phrases commencent par "f".
Il y a un "f" dans chaque phrase.
Pas celui-là. "F" du mot avenir.
Avenir dans tous ses discours.
Notre avenir. Votre avenir.
Nous ferons ceci à l'avenir.
Nous ferons cela à l'avenir.
Je suis trop bouleversé. Et à qui est-ce que je parle ?
A quelqu'un qui a ruiné son avenir en se mariant.
Dis-moi une chose.
Comment va ma belle-soeur ? Kamini.
Je ne l'ai pas touché une seule fois depuis le mariage.
Elles n'ont pas l'action dans leur vie. Donc elles cherchent d'autres personnes.
comment sais-tu cela ?
Je connais très bien ce genre de filles.
Elles montrent leur côté chaud mais à l'intérieur elles sont fait de glace. l'extérieur,
Mais ma femme est un volcon, je vois seulement de la fumée.
Sois un homme.
Qui veut dire ?
Cela veut dire qu'elle joue avec toi ? Oui.
Alors donne-lui quelque chose pour jouer avec. Un jouet.
Un jouet ? Mets-la enceinte.
Fais-lui un enfant. Elle jouera avec lui toute sa vie.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Elle ne vient même pas près de moi et tu veux que je la mettes enceinte!
C'est ma vie, pas un feuilleton. Ici, personne ne tombe enceinte en se regardant.
Ne t'inquiéte pas.
Prie Dieu. Il te donnera tout.
Elle a laissé ça ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens.
Il a oublié le lait de sa mère à cause de l'accident.
Tu es analphabète. Tu as perdu la mémoire.
Où suis-je ? Tu ne regardes pas des films ? Où suis-je ?
Soeur.
Soeur!
Il montera.
Non.
Non.. il ira dans sa chambre à coucher.
Plus tu lui donnera de l'amour. Plus, il se rapprochera.
Il a commencé à rire en voyant ton visage.
Viens.Viens.
Donne-lui une thérapie d'amour. Allez. Allez !
Non.
Pourquoi tu cries encore et encore?
Parle doucement.
Il a perdu sa mémoire, pas son oreille.
Non. Non.
O.K. Prends-le et vas-t-en.
Enleve tes vêtements.
Tu cherches un mari ? Tu l'a trouvé.
Allez. On y va.
Problème de mémoire.
Qu'est-ce que vous me prescrivez ? Monsieur le docteur ?
Vous avez eu votre diplôme de chirurgie chez Colombia Tri-Star.
Mon ami.
Si l'homme étourdi sait jouer la comédie..
..il deviendra un héros.
Vous êtes tous les mêmes.
Je ne pas venu ici pour me laisser insulter.
Tu es venu ici pour nous insulter ?
Oublier ce qui vient de se passer.
Tu me crois ou non mais nous allons à Thaliana.
Tu aurais du entendre la citation.
Toi. Moi.
Mon ami ? Moi aussi.
Oui. Toi aussi.
Ils rampent pour les modèles..
..avec 8 pieds d'hauteur..
..des super modèles qui servent des pâtes avec leurs mains douces.
Avec du mozzarella ! Oui.
Allons-y.
Vas-y mon ami. Non.
Toi. Vas-y. Allez.
Annule son billet.
Pour faire de la chirurgie il faut payer à l'avance.
A l'avance ?
Tu ne le sais pas ?
Qu'il faut payer 5.000 dollars pour l'enregistrement.
avant la première intervention chirurgicale.
Je m'en souviens.
Toi ? Oui moi ?
Que fais-tu en classe d'affaires ?
Tu veux les voir aussi ?
C'est par là.
Viens t'asseoir ou tu tomberas..
Qu'est-ce qui se passe madame ? Vous n'avez pas fait de douche ?
Toi ?
Pourquoi tu me suis ?
Si je te suis ? J'aurai du te croiser.
Et si je venais tu m'aurais senti.l serait comme
Tu sens quelque chose..
Tu as besoin de frais pour partir ?
Toi ?
Tu as décidé de mourir en Italie ?
Pardon ?
Je veux dire.. je m'en fiche..
C'est juste que la moto n'est pas assurée.
Tiens-toi bien fort ou tu tomberas.
Ton directeur l'a dit..
Sens l'amour.
Les frais dont tu as avez besoin pour partir ?
Tu aimes les filles, n'est-ce pas?
Je pensais que tu aimais les filles..
Pourquoi penses-tu cela ?
Ce n'est pas pour toi. Ecoute-moi..
Ce n'est pas mon problème, c'est le tien. Tu as un problème avec les hommes.
Je n'ai que des problèmes avec toi.
Avec moi ? Qu'est-ce qu'il y a avec moi ?
Je suis chaud. Je suis bon au lit.Je n'ai encore fait quoi que ce soit avec toi !
..et tu ne le feras jamais.
Et toi non plus. Tu n'auras pas cette chance.
Quelle attitude..
Elle me demande dans la chambre. Seul..
Continue. J'amène la voiture.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu ne marches pas droit ?
Tiens. Prends ça.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai eu.
Bouge. Dépêche-toi.
Comme tu parles C'est le mariage ?
Pourquoi tu ne le portes pas ? Ca t'ira bien..
Non, mais je pense à toi d'abord.
Allez. Si c'est non pour moi c'est normal. Mais il ne faut pas dire non à Dieu.
Dieu ne veut pas que je me marie. Tu le veux..
Quand est-ce que je t'ai dit que c'était pour le marriage ?
C'est la bénédiction de Dieu. C'est pour ton bien.
Ca se pourrait aussi être pour devenir chirurgien.
Allez. Porte-la.
Tu ne crois quand même pas à ces choses.
Quelle différence cela fait-il pour toi? C'est juste une montre pour toi.
Dieu, ne sait pas ce qui va se passer cette fois-ci.
Tu as l'air heureux pour une fois.
Tu es toujours entrain de pleurer. Mec ! Sois heureux.
Il devrait y avoir une raison pour être heureux.
Elle n'a pas me laisser venir tout près. Mais au moins elle m'a aimé.
Maintenant, elle ne me regarde même plus depuis mon amnésie.
Elle ne me voit même pas quand je m'assieds en face d'elle.
Parce que tu ne sais pas comment traiter les filles.
Rappele-toi toujours que les filles sont délicates.
Traite-les avec amour et elles courriront après toi.
Où est ton téléphone ?
Ne t'inquiéte pas. Elle commencera à te cajoler quand Bhabhi arrivera.
Elle sait comment jouer, n'est-ce pas ? Elle doit le faire. Je ne ferai rien.
Ne t'inquiéte pas. Je lui ai dit. C'est une actrice de l'Union.
Elle n'est pas de l'Union. Une actrice de l'Union demande 800. Je l'ai payé 80.
Pour économiser de l'argent.
Elle a déjà bu pour 800.
- Quel type de filles as-tu enmené ? - C'est ce qu'on a pour 80.
Ce lieu n'est-il pas un peu miteux ?
Où d'autre pourrait être ton mari ?
Ecoute Sim. Quoi qu'il en soit mais mon Lucky ne ferait jamais une chose pareille.
Il m'adore.
Il ne ferait jamais quelque chose de mal. Il ne briserait pas mon coeur.
Ce lieu n'est pas si mal. Ecoute ! On y joue de la musique réligieuse.
Ce n'est pas la musique religieuse. C'est tante Dolly.
Cette saloperie de montre sonne chaque heure.
Kamini ! Toi !
Kamini. Ce n'est pas ce que tu pense.
- Tout est fini. - Rien n'est fini.
La Cour a donné 3 mois. Si on a aucun compromis..on divorce.
Je parlerai à Kamini. Je lui expliquerai.
Que c'est de ma faute. Ce qui est fait..est fait.
Ne t'inquiéte pas. Ton grand frère est là.
Kamini. Ecoute-moi.
Ecoute-moi.
Pourquoi ruinons-nous leur vie à cause de notre ego ?
Lucky aime Kamini beaucoup.
S.t.p. Oublie ce qui s'est passé.
Tu es son meilleur ami Tu peux comprendre.
S.t.p. écoute-moi.
Pourquoi tu la ruine pour ton propre bien-être ?
C'est clair. C'est une rupture de l'intestin.
Toi !
Cours. Attrappe-moi et cours.
Alors dis-le.
- Dépêche-toi ! Ouvre la porte. - Où veux-tu aller ?
Je vais chez moi.
Je suis ton médecin, tu ne peux pas quitter l'hôpital sans mon autorisation.
- As-tu payer la facture ? - Tout cela, Bhai.
Nul ne peut m'arrêter maintenant. Je rentre chez moi.
Comment peux-tu ?
Je veux dire..
- Quoi ? - Je dois le voir.
Vous avez fait un trou dans mon estomac. Voulez-vous ouvrir un compte ?
Si j'aurais su que vous opéreriez, j'aurais préférer mourrir.
Essaies de me toucher.
Tout le monde te touchera partout.
Pourquoi as-tu mis la vie d'un innocent en danger à cause de vos problèmes personnels ?
Pourquoi as-tu ruiné tous tes années de travail ?
Sim pourquoi ?
- Nimdi. - Ne m'appelle pas Nimdi.
Je ne peux pas être ta soeur.
Nimdi.
- Nimdi. - Qu'est ce qui s'est passé ?
Je priais..c'est tout.
C'était un mauvais rêve.
Qu'est-ce que tu crois ? Je ne le sais pas !
Mais qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Toi !
Que va-t-il se passer avec lui ? Lui, qui a une montre dans son estomac.
S'il attrappe une infection, il va mourra.
Et même s'il n'a pas d'infection, il mourrira quand même.
Si la montre reste dans le bas de son intestin, votre carrière s'arrêtera et vous irez en prison.
Non Ali.C'est Dieu le sauveur. S'il survit, il vous poursuivra.
Vous vous suiciderez. Vous serez ruiné.
Le savon dans les yeux.
Je ne laisserai pas tomber.
Voisins stupides.
Ce quartier est bien. Arrête de jouer des Bhajans.
Qu'est-ce qui s'est passé, Bhai ?
- Tu peux l'entendre ? - Oui Bhai.
- D'où ça vient ? - Comment je le saurai ?
- C'est un bon médecin, n'est-ce pas ? - Oui Bhai. Il soigne Obama aussi.
Est-ce que quelqu'un regarde sa femme comme ça?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
J'entends des Mantras.
Pourquoi tu parles si bas ?
J'entends des Mantras tout le temps.
Parle plus fort.
J'ai eu un accident, il y a quelques jours.
Maintenant j'entends des Mantras.
Je deviens fou.
J'entends des Mantras, docteur.
J'entends des Mantras. Je deviens fou.
Tu ne peux pas ni entendre ni parler !
Tu es au mauvais endroit. Je suis un ORL..
Pas un médecin pour le sexe.
Tu dois partir.
Je suis un homme marié. Pourquoi vous me confondez ?
Tout ça à cause de ce chien.
Cette chose c'est un médecin !
Il ne peut pas voir, il ne peut pas entendre. Il soigne Obama !
Il ne peut même pas soigner son chien.
Je l'entends toute la journée.
Ca sonne comme une alarme dans ma tête.
C'est un Mantra de ton mariage. Tu seras jeune marié.
Mariage ! Sherwani.
Vous ignorez les patients comme ça !
Je pense que je devrais poursuivre l'hôpital pour l'absence d'hospitalité.
Est-ce que cela prend autant de temps?
Vous me faites des rayons X ou un film X ?
Des rayons X de quoi ?
Voyons voir..
C'est l'estomac.
Espérons qu'ils n'ont rien fait de mal.
Reste sur ton côté.
Que fais-tu ?
J'aurai du écouter Sim.
Kamini. Je sais que je t'ai blessé.
Mais..
- Simrita dit.. - Alors, qu'est-ce qu'elle dit ?
Tu n'as pas ton propre cerveau ?
Je ferai tout. Je l'emmènerai à l'hôpital de toute façon.
Et je l'opérerai.
Pourquoi viendrait-il ?
Il te hait et tu n'as même pas son numéro.
J'ai celui de Lucky.
Je vais l'appeler.
Mon frère je me souviens de ma promesse.
Je vous réunirai à nouveau.
Ne t'inquiéte pas.
Ca ne sert à rien.
Le problème ce n'est pas Kamini. C'est Simrita.
Simrita.
Simrita ! Mauvais numéro.
Lucky. J'écoute.
Je voulais te poser une question concernant Viraaj.
Que veux-tu savoir ? S'il est en vie ou non.
Bhai est en vie après l'opération.
Lucky, pourquoi tu ne veux pas comprendre ?
Je suis le médecin de Viraaj.
Je dois faire son bilan.
Même ses points de suture ne sont pas encore enlevés.
Il peut avoir une infection.
Infection.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Je pensais que son nom était Simrita.
Fais-le taire sinon je lui casse les jambes en deux. Je te préviens.
Que fais-tu, le Tiger ?
Tu ne pouvais pas dire une autre fille. Ca devait absolument être elle ?
Celle qui ne donne jamais de compte à Bhai.
Pardon ? Elle ne me donne pas de compte !
Elle ne me donne pas de compte ou je ne lui donne pas de compte ?
Tu ne peux même pas charmer.
Hé ! donne-lui l'argent.
Et alors ?
Et alors je te ferai ce qu'elle t'a fait.
Je briserai son coeur.
Chaque fleur a un sens.
Comme le bonheur, l'amour ou l'amitié.
Quand je pense à toi,je ne sais pas quelle fleur je t'enverrai.
Je pensais, jouons la sécurité. Ainsi je t'ai envoyé une de chaque.
Qui est-ce ?
Personne.
Je souhaiterais d'avoir l'humeur de ce type. J'aurai également ces fleurs.
Aujourd'hui, c'est un jour très important pour moi..
..et dans ma situation on a besoin d'amis.
Regarde maman.
Ton fils est devenu Silverstone.
Peu importe son double, mais il est devenu Silverstone.
Qui ?
Il faut que je gagne ce pari.
Je ferai la cascade de l'année.
Pourquoi ?
Je n'ai pas encore gagné .
Elle est trop chaude..
Mon travail sera plus facile.
Je dois penser qu'il est chaud.
Mon travail sera plus facile.
C'est facile pour toi de gagner le coeur de tout le monde.
Je ferais disparaître son attitude.
Et il n'y aura pas de filet de sécurité.
Quand je suis là on a pas besoin d'un filet de sécurité.
On veut ta sécurité. Et arrête de faire l'âne.
L'âne il va devenir fou.
Pourquoi ?
Pour les fleurs ? Non mec, jamais.
Moi non plus.
Désolé.
Regarde ça.
Là-haut, AC.
Tu te sentais chaud..
J'ai pensé, ici ce serait bien.
Que tu fais-tu ce soir ?
Quelles sont tes intentions.
Pour toi. A l'hôpital.
Qu'allons-nous faire à l'hôpital ?
Je veux te faire un check-up.
Un check-up ? Ce soir on danse. Demain le contrôle.
Pas demain. Je tourne au studio.
Pauvre fille.
Pauvre type.
Tu as un beau cri.
Merci.
Tu fais les cascades trop tôt après la chirurgie.
Ce n'est pas bon pour toi.
Viens-me voir un jour pour un check-up.
Je vérifierai si tout va bien à l'intérieur.
C'est un cirque ?
Allez vas-me chercher un milkshake aux protéines.
Je viens de te le donner.
Je sais. Je veux l'autre au soja.
Je vais vérifier si c'est bon pour toi ou pas.
Qu'est-ce qui ne va pas. Ne t'inquiète pas.
TOut ira bien.
Tu as ajouté un certain nombre de choses.
Ajouter ?
Qu'est-ce que j'ai ajouté ?
Tu as ajouter quelque chose.
Douceur.
Gentillesse..
et de la bonté.
Je m'en vais.
Pressée ?
Quand est-ce que je te rencontre de nouveau ?
Dans une demi-heure.
Si désespéré ?
Ca a été ?
Rien n'est encore arrivé.
Dans une demi-heure..
Tu as dit que ces comprimés font de l'effet dans une demi-heure ?
Oui.
Et tu as dit que les patients du studio vont à cet hôpital ?
Oui. Et alors ?
Donc, il ne s'est rien passé.
Sim, je m'inquiète.
Pourquoi ?
Lucky n'est pas encore revenu à la maison.
Alors j'ai appelé le studio.
Ils m'ont dit qu'un cascadeur a été transporté à l'hôpital.
J'espère que ce n'est pas Lucky.
C'st Viraaj et pas Lucky.
Comment le sais-tu ?
J'espère que c'est Viraaj.
St. Martin n'est pas si loin.
Saint-Martin ?
Que veux-tu dire par Saint-Martin ?
C'est le nom de l'hôpital.
Pourquoi Saint-Martin ?
Que veux-tu dire ?
Je te le dirai plus tard.
Sim.Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi Sim..
Mon Dieu ! Il a trouvé son rayon X.
Où est votre montre madame ?
Où est votre montre ?
Essais de comprendre.
Ma vie est entre tes mains.
Tu es devenue folle ?
Je suis désolé, Viraaj.
J'ai oublié ma montre.
Où as-tu oublié ta montre ?
Où ?
Tu m'as dit une demi-heure.
Ca fait quatre heures que j'attends.
Où as-tu laissé la montre ?
A la maison ?
Oui.
Tu l'as laissé à la maison ?
J'ai laissé ma montre à la maison.
Oui. A la maison.
Mon Dieu ! Je ne boirai plus jamais ton milkshake aux protéines !
J'ai des nausées.
Emmène-le. Mets-le dans la salle de bain.
Emmène-le.
Oui. Qu'est-ce que tu disais ?
Je peux le dire ici ?
Non. Ce n'est pas le bon endroit. On parlera tout seul.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si tu veux contrôler quelqu'un..
Que fais-tu ?
Quelqu'un ? Dis-moi ?
Tu sais ? les gars..
Je parle d'une personne normale.
Pourquoi ? Que veux-tu faire ?
Pas moi. C'est juste pour savoir.
D'habitude quand on demande quelque chose avec politesse. On t'écoute.
Je ne peux pas faire ça.
Toi ?
Non.
Un de mes amis a demandé..
Mais tu as dit que tu voulais juste savoir.
Kamini, quelle qu'en soit la raison, sais-tu la réponse ?
Dis-moi qu'on ne divorcera pas.
Son temps est très mauvais.
Toi ? - Oui moi.
C'était Denise Richards n'est-ce pas?
C'était ? Oui.C'était Denise.
Je n'aime pas les filles de Hollywood.
Elles sont fichues.Tu sais ?
Une fille que je pourrais présenter à ma mère en lui disant..
..que je veux l'épouser. Une fille indienne.
De quelle jeune fille indienne tu parles ?
La seule que j'ai envie de rencontrer seul, mais..
Elle aussi a envie de te rencontrer, seule, mais..
Denise Richards a eu l'idée en premier.
Qu'est-ce que la pauvre fille pourrait faire.
Si elle le veut, je jetterai Denise Richards dehors.
Je te vois demain.
Pour l'instant fais tes cascades avec Denise.
Et demain, je ferai mes cascades avec toi.
Six, huit, dix.
Le côté gauche.Côté gauche.
Tu te sens intoxiqué ?
Oui. Je pense.
La dose est trop forte.
Quels sont les symptômes ?
Les battements du coeur vont de plus en plus vites.
La respiration aussi.
La mienne aussi.
Pourquoi ?
Le sais-tu ? Tu es trop gentil.
Mais pourquoi tu étais si méchant avant ?
Parce que toi aussi tu l'étais.
C'est parce que tu es trop chaude.
Et tu pensais..
..que tu pouvais avoir n'importe quelle fille.
Mais ce n'était pas vrai.
Ces derniers jours j'ai compris..
..que tu n'étais pas comme ça.
Tu n'es pas comme ça ?
Non.
Le sais-tu ?
Mon père était comme ça.
Le mari de ma soeur aussi.
Mais tu n'es pas comme ça.
N'est-ce pas ?
Non.
Ils pensent que..
..quand ils trompent les filles..
..ils pourraient en tirer profit.
Comme si les filles n'avaient pas de coeur..
..rempli de beaucoup d'amour.
Mais tu n'es pas comme ça.
Tu n'es pas comme ca ?
Non.°
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je parle trop ? - Non.
Alors, embrasse-moi.
Tu as dit..
..que tu sais comment me faire taire.
Oh Mon doux Seigneur ! et toi tu es une douce poupée sexy et chaude.
On dirait que toi non plus tu n'as pas dormi la nuit dernière.
Je pensais que je devais te poursuivre.
Mais aujourd'hui, je pense.. pourquoi ?
Et si toi et moi on faisait un compromis.
Et se mettre en possition de compromis.
Tu me prends pour qui ?
Vous êtes tous les mêmes.
Tous les hommes sont les mêmes.
Ces hommes veulent toujours une seule chose des filles.
Bâtards.
Monsieur Keswani, quel est votre problème ?
Quel est votre problème ? Quel est mon problème ?
Ton problème va commencer.
Tout d'abord vous laissez cette montre dans mon estomac.
La montre fait tic-tac pendant que je parle.
Monsieur Keswani ce n'est pas votre radiographie.
Merde !
A qui est-ce alors si ce n'est pas la mienne ?
A Viraaj.
Je suis ruiné.
Pourquoi on va si loin ?
Tu veux dire quelque chose ?
Je veux te donner quelque chose.
Tout d'abord mets-ça.
Kamini ! - Lucky m'a tout dit .
Que toi et Viraaj.. - N'attache pas son nom au mien.
Mais tu ne l'aime pas ?
Il n'y a rien entre moi et Viraaj.
C'était juste de la comédie.
Tu sais combien je le hais.
Quand j'ai opéré Viraaj..
..j'ai laissé ma montre à l'intérieur de son corps.
Pardon ? - J'avais si peur.
Ma carrière était en jeu. J'ai pensé que j'allais tout perdre.
Comme rien ne marchait..
..j'ai du faire semblant d'être amoureuse de lui.
J'avais si peur.
Je ne suis pas si stupide que ça..
..de tomber amoureuse d'un homme comme lui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu a dit à Kamini ?
La vérité !
C'est un tel soulagement.
J'en avais assez.
Donner de l'amour à l'homme..
..que je détestais tant.
Sim.
Docteur Simrita Roy.
A partir de maintenant,je n'aurai plus à entendre mon nom de ta bouche.
Cela semble être un abus de moi.
Qu'est-ce qu'il a dit ? A propos de l'Q.I. des cascadeurs ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
J'ai fait exactement ce que je devrais faire.
..qu'un homme comme toi mérite.
On devrait se marier.
Mariage ?
Mec, que fais-tu ?
Je veux voir si un salaud malade comme moi peut se marier.
Pourquoi es-tu après cette bague ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette bague ?
Viraaj me l'a donnée.
Sim, Viraaj t'as proposé ?
C'est un miracle.
Le Seigneur m'a écouté vu mon âge.
Décidons d'une date.
J'ai aussi eu une proposition. Je vais aussi l'accepter.
Nous aurons les mêmes robes.
Nous ferons tous les rituels de mariage ensemble.
Oh Arrête !
Les fiançailles étaient faux.
Et pour que tu saches tout même cet anneau est un faux.
Faux ?
Bien sûr.
Je n'arrive pas à m'imaginer..
..d'être la fiancée ou la mariée de quelqu'un.
Après ce qui s'est passé à Nimdi.
Et après ce qui s'est passé à maman.
Qu'est-ce qui s'est passé pour maman ?
Tu avais juste un an quand ils se sont séparés.
Qu'en sais-tu ?
Maman t'a déjà raconté quelque chose ?
Elle ne l'a pas fait.
Qu'est-ce qu'elle pourrait te dire ?
Pourrait-elle te dire qu'elle a eu un mariage forçé ?
Mais elle n'a jamais pu changer ce mariage en relation amoureuse.
Ou elle pourrait te dire ceci..
..que ton père a tenté toute sa vie pour sauver ce mariage.
Mais ta mère était trop têtue.
Tout comme toi.
Elle n'a jamais changé.
Et enfin que le pauvre a abondonné et est retourné en Inde..
Et au moment où mère a réalisé son erreur..
C'était trop tard.
Tout ça ta mère ne te l'a jamais raconté. Sauf à moi.
Elle me l'a raconté.
Que je ne devrais jamais laisser ses filles faire la même erreur.
Tu penses que je suis si désespérée pour le mariage ?
Ne sais-tu pas..que tu me prends..
pour une folle.
Que je ressemble à ta mère..
J'ai pitié pour toi.
C'est moi qui aie..
..la responsabilité de toi quand elle est partie.
Si tu avais appelé ton frère il serait venu pour l'opération.
Ecoute, tu ne sais rien de moi.
Je sais tout.
Ce que tu as fait cette nuit-là.
Ferme-la. - Pourquoi ?
Est-ce que cela fait mal ?
Ca me fait plus mal à moi..
..sachant que tu étais prête à faire tout ce qui nuit.
Mais pour la première fois..
Ton frère s'est arrêté de lui-même.
Il n'a...
Non Simrita.
Il n'a pas dormi avec toi.
Il aurait pu.
Mais il ne l'a pas fait.
Peut-être parce que... il t'aime aussi.
J'aime Kamini.
Par amour de ton ego tu as ruiné deux relations aujourd'hui.
La tienne et celle de Kamini.
Demain c'est notre audience de divorce.
Bonne chance.
Tu jettes ton bonheur par les fenêtres.
En raison d'une salope coincée comme moi.
Kamini tu l'adores, n'est-ce pas ?
Il est temps de le prouver. Pourquoi utilises-tu ton cerveau ?
Tu n'as ni cerveau ni yeux.
Tu ne vois pas à quel point il t'aime ?
A cause de moi tu allais perdre ton amour aujourd'hui.
Et si tu ne te dépèches pas, tu le perdras.
Il a trouvé le vrai amour et il se marie avec elle.
Tout ce que je veux c'est de le voir heureux.
Tu l'as dit toi-même. Tous les cascadeurs sont sourds-muets.
C'est vrai. Tout à fait vrai.
Il ne l'aime pas. Elle ne l'aime pas non plus.
Elle fait ça rien que pour le plaisir.
Et Viraaj ?
Bhai essaie juste de prouver quelque chose à lui-même.
Où est Simrita ?
Je sais que je n'avais pas le droit..
..de faire ce que je t'ai fait.
Mais je tenais simplement à te dire que je t'aimais.
Mais maintenant. Ne fais pas cette erreur-là.
Je veux dire..elle est bien.
Elle est tout simplement..
Je le sais.
Donc ? Qu'est-ce que tu disais ? Une minute.
Tu disais quelque chose d'un homme comme moi.
Oui. Je devais tomber amoureuse d'un homme comme toi.
J'ai eu de la chance de t'avoi.
Tu es venu dans ma vie et ma vie a changé.
Quand tu es partie,j'ai changé.
J'ai tellement changé que je reconnas plus moi-même.
S.t.p. Ne me dis pas de m'en aller.
Je sais que c'est mal d'être ici.
S.t.p. essais de comprendre.
J'en ai eu marre de vivre cette vie et de prendre des décisions moi-même.
Vrai ou faux ? J'ai fait des erreurs et j'ai tout arrangé moi-même.
Personne n'a jamais été là pour moi sauf toi, Viraaj.
Monte dans la voiture.
Ton niveau de quotient intellectuel est-il faible ?
Si tu ne montes pas dans la voiture.. Comment tu vas fuguer ?
Si tu étais marié avec cette Denise Richards ?
Qu'est-ce que j'étais supposé de faire alors ?
Mais je ne me suis pas marié avec Denise Richards.
Tu ne savais même pas que tu m'aimais.
Et toi...
Un instant..
Tu parles de trop..
..et je sais comment te faire taire.
Traduction rachel pour pehlatrad